?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

О языках

Мне тут недавно подумалось, что неплохо было бы к своей следующей поездке к родителям выучить хотя бы основы болгарского языка. Накачала себе книжек умных и не очень, аудио курсы и много чего еще. Энтузиазм так и хлещет! Вернее- хлестал. После пары страниц самоучителя мне стало как-то не по себе. Еще через пару страниц я поняла, что... мягко говоря не моё это.

Многие, когда впервые видят текст на болгарском, говорят, что, мол, это же почти как русский. Какое же их ждет разочарование в дальнейшем...


Вобщем, решила, что не буду я экспериментировать и буду по старинке общаться там на английском. Благо, с этим там проблем почти не возникает. До сих пор смеюсь вспоминаю наш с мамой поход в магазин. Она к тому времени уже почти год ходила на уроки болгарского, плюс постоянно находится в этой языковой среде (метод погружения и все такое). А в итоге в магазине я с помощью английского договорилась с консультантом быстрее, чем она на болгарском. После этого она решила все остальные переговоры во время нашего шоппинге оставить мне)

Comments

( 1 comment — Leave a comment )
donna_julietta
May. 11th, 2015 12:22 pm (UTC)
Люблю послушать болгарские песни. Ненавязчивые, типо чалги какой-нибудь. Да, слова по звучанию похожи, но вообще разные по смыслу, все перепутанно . Нравится то, что пишется буквами как в русском языке)
( 1 comment — Leave a comment )

Profile

vormashka
vormashka

Latest Month

June 2018
S M T W T F S
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
Powered by LiveJournal.com
Designed by Lilia Ahner